black dog 不是黑狗

They said the black dog was over David。 【误译】据说那只黑狗扑过来威胁戴维。 【正确】据说戴维曾很沮丧。 说明： black dog 是口语， 意为"忧郁","沮丧","意志消沉"。