born in/to the purple 不是出生时是紫色的

Dereck was born in the purple。 【误译】德里克出生时皮肤呈紫色。 【正确】德里克出身于王室。 说明： born in/to the purple 是习语， 意为 “出身与王室(显贵)的”。