box 不是盒子

Who gave Celia a box on the ear? 【误译】谁送给了西莉亚一个盒式助听器？ 【正确】 谁打了西莉亚一记耳光？ 说明： 本例的 box (名词) 意为 “一巴掌”， “一拳”。