do time 不是做时间

Raymond's doing time. 【误译】雷蒙德正在消磨时间 【正确】雷蒙德在坐牢。 说明： do/serve time/bird 是俚语(动词短语)，意为“坐牢”，“服刑”。