cut the mustard 不是割芥菜

The manager thinks Mr. Leman just can cut the mustard. 【误译】经理认为莱曼先生正好能割芥菜。 【正确】经理认为莱曼先生正好能胜任。 说明：cut the mustard为美国口语，意为“胜任”，“有能力”，“能完成”。