fat cat 不是肥猫

Only the fat cats in the city got invitations to the opening performance. ［误译］只有这个城市里的肥胖宠物猫才被邀去作公开表演。 ［原意］只有这个城市里有钱的人才被邀去观看首演。 说明：fat cat（美国口语）意为“富有而有权势的人”。