give one a big hand 不是给某人大帮助

Why did people give him a big hand? ［误译］　为什么人们给了他大的帮助? ［原意］　为什么人们为他热烈鼓掌? ［说明］　give one a big hand（俚语）意为“为……喝彩[鼓掌]”。give one a hand才是“给……帮助”。