give one a lift 不是抬举某人

Don't worry! I'll give you a lift. ［误译］　不要担心，我会抬举你。 ［原意］　不要担心，我会（用车）送你。 ［说明］　give one a lift意为“让某人搭便车”。