have the face 不是有面子

The young man had the face to sing to her. ［误译］　那个青年男子有（足够的）面子对她唱歌。 ［原意］　那个青年男子竟厚着脸皮对她唱歌。 ［说明］　have the face 意为“厚颜无耻”、“厚起脸皮”、“胆敢”。