helping 不是帮手

Anne had two helpings of salad. ［误译］　安妮有两个做色拉的帮手。 ［原意］　安妮吃了两份色拉。 ［说明］　本例的helping（名词）不能解作“帮助”或“帮手”，而应解作“一份（食物）”。 helper, assistant等才能解作“帮手”。