hit on one 不是打某人

Will always tries to hit on girls. ［误译］　威尔老是想打女孩子。 ［原意］　威尔老想跟女孩子搭讪。 ［说明］　本例的hit on one意为“跟……搭讪”。Will是男子名“威尔”。