love 不是爱

Miss Pike sends you her love. 【误译】派克小姐爱你。 【正确】派克小姐问候你。 说明：本例中的love（名词）意为“（A托B向C的）问候”，而不是“爱”。