make a pig of oneself 不是扮演一只猪

Charles made a pig of himself. 【误译】查尔斯（在游戏中）扮演一只猪。 【正确】查尔斯狼吞虎咽。 说明：make a pig of oneself 意为“狼吞虎咽”、“大吃大喝”。