a leap in the dark 不是在黑暗处跳跃

Jim is fond of a leap in the dark. 【误译】吉姆喜欢在黑暗处跳跃。 【正确】吉姆喜欢冒险行事。 leap in the dark 1. 轻举妄动；不顾后果的行动；盲目冒险的举动 2. 死[英国哲学家汤玛斯霍伯斯用语]