carry off 不是脱离

Lance can carry it off. 【误译】兰斯能脱离这项工作。 【正确】兰斯能成功地处理这项工作。 说明： carry off 是口语，意为"成功地处理(应付)"。