half 不一定是一半

He half wishes to go to Japan. ［误译］　他还犹豫着是否要去日本。 ［原意］　他有点儿想去日本。 ［说明］　例句中的half（副词，口语）意为“有几分”、“相当”，而不是“半心半意”或“犹豫地”。 half在句中强调想去的愿望。